1
00:01:23,330 --> 00:01:26,870
bylo rodištěm celého Williama
Slavné Shakespearovy hry.

2
00:01:27,810 --> 00:01:30,390
Dnes jsou Bardova díla respektována
a dobře se čte.

3
00:01:30,870 --> 00:01:34,690
Ve své době však Shakespearově
hrály se hry odpovídající duchu

4
00:01:34,690 --> 00:01:36,630
z jejich chtivých a sprostých časů
vylíčený.

5
00:01:37,450 --> 00:01:41,910
Na křídlech vaší fantazie tedy
vrať se přes mlhy času do a

6
00:01:41,910 --> 00:01:46,610
letní večer ve starém Londýně a vzít
vaše místo u našeho publika

7
00:01:46,610 --> 00:01:49,830
chystáte se podívat na největší romantickou hru
kdy bylo napsáno.

8
00:03:16,060 --> 00:03:18,280
Krajané, půjčte mi uši.

9
00:03:19,400 --> 00:03:22,280
Nechť nebesa prasknou. Ten muž je mrtvý.

10
00:03:24,640 --> 00:03:25,640
Jít.

11
00:03:27,680 --> 00:03:29,740
Platíme za Romea a Julii.

12
00:03:30,060 --> 00:03:31,900
A dáš nám Julia Caesara.

13
00:03:34,860 --> 00:03:38,040
je to pravda. je to pravda. Romeo a
Julie.

14
00:03:50,160 --> 00:03:55,820
a mírný lid, ticho, modlím se za vás
brzy se před vámi rozvine a

15
00:03:55,820 --> 00:03:57,100
dvou mladých milenců.

16
00:03:58,220 --> 00:04:00,360
Ať hráči vystoupí.

17
00:04:10,260 --> 00:04:12,480
Foreman Shane jako Romeo.

18
00:04:16,740 --> 00:04:18,740
Shannon Carse jako princ.

19
00:04:21,829 --> 00:04:23,530
Deidre Nelson jako Juliet.

20
00:04:31,170 --> 00:04:35,010
Wendell Swink jako dobrý mnich
Lawrence.

21
00:04:47,010 --> 00:04:49,790
Mickey Jones jako Lady Catulet.

22
00:04:59,530 --> 00:05:02,130
Váš přátelský sousedský vypravěč,
James Brand.

23
00:05:04,930 --> 00:05:07,330
Karen Thomas jako pokojská číslo jedna.

24
00:05:10,030 --> 00:05:12,090
Jay Edwards jako Balthazar.

25
00:05:18,430 --> 00:05:20,830
Pat Davis jako pokojská číslo dvě.

26
00:05:31,180 --> 00:05:33,160
Vince Dean Wallace jako zdravotní sestra.

27
00:05:39,600 --> 00:05:41,300
Tom Jones jako Gregory.

28
00:05:44,640 --> 00:05:46,680
Tiffany Lane, pokojská číslo tři.

29
00:05:50,500 --> 00:05:52,420
Eleanor Rigbyová, pokojská číslo čtyři.

30
00:05:55,680 --> 00:05:57,340
Hrbáč Gary.

31
00:05:58,560 --> 00:06:00,500
Hraje Sidney Carlyle.

32
00:06:09,200 --> 00:06:12,140
Adam Lawrence hraje Lorda Montague.

33
00:06:16,500 --> 00:06:19,000
Antoinette Maynardová, pokojská číslo pět.

34
00:06:21,440 --> 00:06:24,160
Dorothea Christie, pokojská číslo šest.

35
00:06:26,900 --> 00:06:29,700
Marvin Sweetbody jako Paris.

36
00:06:32,740 --> 00:06:35,060
Kelly jako kulisák.

37
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
A Stuart Lancaster jako Lord Capulet.

38
00:06:46,520 --> 00:06:49,780
Hle, ulice krásné
v centru Verony.

39
00:06:52,080 --> 00:06:52,720
tady

40
00:06:52,720 --> 00:07:00,460
dvě

41
00:07:00,460 --> 00:07:02,440
bohaté rodiny se hádaly.

42
00:07:03,220 --> 00:07:06,220
Nová krev byla prolita a nálady jsou
běží horko.

43
00:07:06,990 --> 00:07:12,330
Jsou chyceni mezi dvěma milenci, Romeo z
rodina Montague a Julie z

44
00:07:12,330 --> 00:07:16,130
Kapulety. Tady máme lakomého Pána
Kapulet.

45
00:07:20,490 --> 00:07:21,490
a

46
00:07:22,490 --> 00:07:25,490
pánové, krásná lady Capuletová.

47
00:07:28,530 --> 00:07:32,730
Naplním pak služebníkem k
Kapuletův dům, Gregory.

48
00:07:41,260 --> 00:07:43,300
A tak nechť hra začne.

49
00:07:44,980 --> 00:07:48,860
Pomozte mi! Pomozte mi! Dave, než tě spustím
skrz.

50
00:07:52,620 --> 00:07:58,240
Totéž budu řešit se svým pánem
Montague nebo jeho syn Romeo v případě potřeby

51
00:07:58,680 --> 00:08:04,240
Dobře řečeno, drahý Gregory. Zdá se, že vaše
loajalita daleko přesahuje tuto nízkou úroveň

52
00:08:04,240 --> 00:08:05,640
plat. Ach, psst!

53
00:08:10,520 --> 00:08:12,500
Dobře řečeno, drahý Gregory.

54
00:08:13,080 --> 00:08:18,080
Zdá se, že vaše loajalita jde daleko za hranice
malý plat, který ti platím.

55
00:08:19,220 --> 00:08:21,420
To je ale moje oddanost tobě, můj pane.

56
00:08:22,100 --> 00:08:26,680
Ach, ano, statečný Gregory. Odměnil jsem tě?
dost na to, abych zachránil život mé ženě

57
00:08:26,680 --> 00:08:29,100
v tom ohni u knížete velikého
maškarní ples?

58
00:08:29,920 --> 00:08:32,480
Oh, ale můj pán byl víc než velkorysý.

59
00:08:33,080 --> 00:08:35,299
Mám dva lahve toho nejlepšího vína.

60
00:08:36,159 --> 00:08:41,320
A tři nejlepší navijáky a všechno
s ním krásné centrum Verony.

61
00:08:41,919 --> 00:08:48,600
Drahý Steade, já... myslím, statečný Gregory,
I já musím splatit laskavosti, které ti dlužím,

62
00:08:48,640 --> 00:08:51,720
a brzy. Myslel jsem, že je to proti
právo na veřejnosti.

63
00:08:56,680 --> 00:08:58,840
Promiňte můj zákon, ale podívejte se.

64
00:08:59,580 --> 00:09:04,000
Tady přichází Romeův otec, starý
Montague sám.

65
00:09:04,810 --> 00:09:08,950
A s ním je velký zadek sluha
Balthazar.

66
00:09:09,230 --> 00:09:12,090
Konečně můj meč bude zpívat.

67
00:09:14,450 --> 00:09:15,450
Montague!

68
00:09:16,930 --> 00:09:21,230
Váš syn Romeo je šikulka!

69
00:09:24,750 --> 00:09:29,550
Slabý, podělaný buzerant.

70
00:09:30,290 --> 00:09:33,670
No, Balthazare, ty velký prdelku, jsi
není můj ochránce?

71
00:09:34,350 --> 00:09:37,970
Dovolíte tomuto darebákovi, aby mě urazil
syn Romeo v domě Montague?

72
00:09:39,810 --> 00:09:40,810
Nikdy, můj pane.

73
00:09:43,910 --> 00:09:45,250
Juliet je děvka.

74
00:09:47,230 --> 00:09:49,750
Coura v domě Capuletů.

75
00:09:52,470 --> 00:09:53,710
Zaútoč na něj, Gregory.

76
00:09:54,470 --> 00:09:55,470
Útok!

77
00:10:07,310 --> 00:10:09,370
vokály zapnuté. Odřízněte jeho priváty!

78
00:11:35,240 --> 00:11:36,240
Tady přichází princ.

79
00:11:36,960 --> 00:11:40,760
Barbaři, kdo si myslíte, že jste?
bojovat v mém městě a rušit

80
00:11:40,760 --> 00:11:42,240
mír? Máš pravdu.

81
00:11:42,480 --> 00:11:44,860
Nikdy nenarušujte klid.

82
00:11:45,700 --> 00:11:48,720
Kapulet, Montague, tohle je třetí
čas.

83
00:11:49,340 --> 00:11:53,600
Už tě nebudu varovat. Pokud vy
rušit klid krásného centra města

84
00:11:53,600 --> 00:11:55,220
ještě jednou, budu mít tvé hlavy.

85
00:11:55,560 --> 00:11:58,140
Drahý princi, není můj manžel
chyba.

86
00:11:58,380 --> 00:12:02,240
Tohle prase, Montague, urazilo naše
nevinná dcera, Juliet.

87
00:12:02,620 --> 00:12:04,000
Říkal jí děvka.

88
00:12:05,099 --> 00:12:06,560
Montague, může to být pravda?

89
00:12:06,960 --> 00:12:08,100
To je pravda, můj pane.

90
00:12:08,400 --> 00:12:13,700
Ale ne před tím starým oslem Kapuletem
nazval mého syna Romea zdegenerovaným hřebcem.

91
00:12:14,380 --> 00:12:20,940
No, teď nevím o Romeovi, ale já
Vím, že Juliet je nejsladší

92
00:12:20,940 --> 00:12:25,720
panna, nejhezčí nevinná ze všech
krásné centrum Verony.

93
00:12:26,200 --> 00:12:27,700
Mluví se mnou!

94
00:12:36,140 --> 00:12:37,860
Je to pravda, je to pravda, Juliet.

95
00:12:38,420 --> 00:12:41,900
Jste nejžhavější světlo ze všech
krásné centrum Verony.

96
00:12:54,460 --> 00:12:56,000
Můj drahý, drahý princi.

97
00:12:56,480 --> 00:12:58,860
Musíš mi slíbit, že zachováš moje tajemství.

98
00:13:00,120 --> 00:13:03,960
Jestli můj drahý, drahý Romeo někdy
objeveno...

99
00:13:04,720 --> 00:13:06,440
zabil bych se.

100
00:13:07,020 --> 00:13:08,440
Neboj se, drahá Julie.

101
00:13:08,840 --> 00:13:13,860
Tvé strašné tajemství půjde se mnou
můj rezervní pozemek v krásném centru města

102
00:13:13,860 --> 00:13:14,860
barokní.

103
00:13:15,880 --> 00:13:16,880
Ťuk, ťuk.

104
00:13:17,240 --> 00:13:18,240
Ó!

105
00:13:18,360 --> 00:13:19,360
Ó.

106
00:13:23,240 --> 00:13:24,560
Jen vteřinku.

107
00:13:27,660 --> 00:13:31,120
Dobré ráno, milady.

108
00:13:31,340 --> 00:13:33,820
Krásné ráno. Ach ano a...

109
00:13:34,110 --> 00:13:35,670
A cítím se prostě úžasně.

110
00:13:41,690 --> 00:13:45,750
Vyspala jste se dobře, milá?

111
00:13:46,050 --> 00:13:48,610
Ó. Ach ano.

112
00:13:49,350 --> 00:13:51,650
Jako vyčerpaný králík.

113
00:13:52,050 --> 00:13:55,970
Já... chápu, co tím myslíš.

114
00:13:57,390 --> 00:13:59,170
Co? Ó.

115
00:14:00,530 --> 00:14:02,310
Jen si pro sebe žvaním.

116
00:14:14,980 --> 00:14:19,900
No, milady, myslím, že ti ustelu postel
po snídani.

117
00:14:24,960 --> 00:14:26,680
Užijte si snídani, milady.

118
00:14:26,940 --> 00:14:28,220
Děkuji, milá sestro.

119
00:14:40,800 --> 00:14:42,020
Ta děvka.

120
00:14:42,440 --> 00:14:44,160
Dám ji na talíř.

121
00:14:44,750 --> 00:14:46,210
Málem mi rozdrtil nohu.

122
00:14:55,970 --> 00:14:57,590
Vy jste...

123
00:14:57,590 --> 00:15:07,790
Bolt

124
00:15:07,790 --> 00:15:08,790
dveře?

125
00:15:35,720 --> 00:15:39,020
Víš, co říkala Johanka z Arku?
byla upálena na hranici?

126
00:15:39,360 --> 00:15:43,180
Ne. Co řekla Johanka z Arku, když byla?
upálen na hranici?

127
00:15:45,920 --> 00:15:47,400
Co řekla potom?

128
00:15:47,700 --> 00:15:48,800
Sakra se všemi těmi buzeranty.

129
00:15:49,160 --> 00:15:50,220
Co je to bubák?

130
00:16:16,910 --> 00:16:21,130
Kdyby měl kapitán lodi prvního důstojníka
jménem Monty a přilepil svůj

131
00:16:21,130 --> 00:16:25,810
zavřete dveře, můžete říct, Cape, nechte to
Monty tě přilepil?

132
00:18:12,840 --> 00:18:17,340
Hej, řekni mi, proč to nenechají
Italianos hrají v této verzi, co?

133
00:18:31,400 --> 00:18:36,960
Prorok, který říká, princ, který tvoří
láska na straně kopce, ne na úrovni.

134
00:19:14,510 --> 00:19:18,290
Kdyby Julie prodávala pomeranče na rohu,
jmenovala by se Lauren Juliet?

135
00:19:22,070 --> 00:19:28,470
Nezajímají mě tyhle dámy, které musí být

136
00:19:28,470 --> 00:19:30,190
namlouval a modlil se.

137
00:19:31,050 --> 00:19:37,730
Dej mi, krásná Juliet, tu pustou zemi

138
00:19:37,730 --> 00:19:38,730
pokojská.

139
00:19:39,390 --> 00:19:42,270
Pohrdání uměním přírody.

140
00:20:01,640 --> 00:20:05,740
Ale když jsme tam, kde je pohodlí,

141
00:20:06,440 --> 00:20:09,540
nikdy neřekne ne.

142
00:20:14,200 --> 00:20:20,920
Když se dvořím Juliettě, ona mi dá

143
00:20:20,920 --> 00:20:22,960
ovoce a květiny.

144
00:20:48,010 --> 00:20:49,010
Děkuju.

145
00:22:33,160 --> 00:22:39,240
Jestli je Julie slunce a měsíc
nemocný a bledý, mělo by to vliv

146
00:22:39,240 --> 00:22:40,240
úspora času?

147
00:23:04,080 --> 00:23:05,480
Ó.

148
00:23:42,840 --> 00:23:45,280
Ó! Ó!

149
00:25:20,940 --> 00:25:23,480
Ne, já... já jsem spal.

150
00:25:26,220 --> 00:25:31,820
Podle vzhledu podnosu se snídaní a
svou postel, musel jsi mít noční můru.

151
00:25:32,500 --> 00:25:33,500
Ó.

152
00:25:35,220 --> 00:25:36,220
Ano.

153
00:25:41,060 --> 00:25:44,000
Milosrdní bohové, zbudou ještě nějací
pro chudáka Romea?

154
00:25:45,140 --> 00:25:46,140
Romeo.

155
00:25:46,600 --> 00:25:48,900
Můj drahý, drahý Romeo.

156
00:25:50,750 --> 00:25:57,130
Sestro, myslíš, že nebesa budou
požehnej nám a udělej mě a Romea šťastnými?

157
00:25:57,850 --> 00:26:04,050
Jsem si tím jistý, milady, protože jsi
zachraň svou panenskou květinu jen pro něj.

158
00:26:04,330 --> 00:26:09,930
Oh, ano, ano, ale připadá mi to snadné
tak protože

159
00:26:09,930 --> 00:26:15,790
o mé velké lásce k němu. A hlavně
takže...

160
00:26:16,650 --> 00:26:20,990
Protože vím, že je pravdivý a věrný
mně také.

161
00:26:21,670 --> 00:26:23,130
Ach, Romeo.

162
00:26:23,970 --> 00:26:24,970
Romeo.

163
00:26:27,810 --> 00:26:30,130
Proč jsi, Romeo?

164
00:26:30,730 --> 00:26:31,730
Romeo.

165
00:26:33,410 --> 00:26:34,410
Romeo.

166
00:26:50,480 --> 00:26:51,480
Ach, Romeo.

167
00:26:51,900 --> 00:26:54,460
Romeo, přestaň, nebo mě přivedeš k šílenství.

168
00:26:58,380 --> 00:27:02,920
Je mi potěšením to udělat, má paní lásko.

169
00:27:08,240 --> 00:27:12,460
Měli by si něco ujasnit
mezi nimi dvěma. Ale tady v

170
00:27:12,460 --> 00:27:14,020
kuchyně, co jsme objevili?

171
00:27:14,830 --> 00:27:18,590
No, jestli znám tenhle rohatý domeček
z vás, pravděpodobně se budou chtít připojit

172
00:27:18,590 --> 00:27:19,590
v zábavě.

173
00:27:19,930 --> 00:27:22,530
Je to pravda, je to pravda. Jsme nadrženci
parta.

174
00:27:23,110 --> 00:27:24,390
Řekl jako voják.

175
00:27:57,550 --> 00:27:59,230
Jejich jas by zahanbil
hvězdy.

176
00:28:01,450 --> 00:28:02,650
Nahoru a ven.

177
00:28:07,650 --> 00:28:08,150
Ne

178
00:28:08,150 --> 00:28:15,370
postel,

179
00:28:15,550 --> 00:28:16,550
Paní Kapuletová.

180
00:31:08,750 --> 00:31:09,750
Oh

181
00:31:51,030 --> 00:31:53,170
Určitě jsi spravedlivější než tvůj
dcera.

182
00:31:53,550 --> 00:31:56,490
To se nikdy nedozvíš. Můj manžel má
přísahal to.

183
00:31:56,790 --> 00:31:58,670
No, může to tak být.

184
00:31:59,870 --> 00:32:01,490
Ale cvok je cvok.

185
00:32:02,670 --> 00:32:05,130
Mimochodem, kde je tvůj dobrý manžel?
právě teď?

186
00:32:08,390 --> 00:32:09,390
Diskutovat.

187
00:32:09,760 --> 00:32:10,880
Ach, Romeo, obchod.

188
00:32:13,320 --> 00:32:14,320
státu.

189
00:32:20,720 --> 00:32:21,280
podnikání

190
00:32:21,280 --> 00:32:28,100
státu,

191
00:32:28,200 --> 00:32:29,200
ona říká.

192
00:32:29,260 --> 00:32:31,880
Ano, obchod, ale státní?

193
00:32:32,260 --> 00:32:33,260
Přijít,

194
00:32:33,580 --> 00:32:35,160
Nechám vás být soudcem.

195
00:32:45,100 --> 00:32:49,920
Teď to musíš uznat, moje dobrá Paris
moje dcera Juliet by dala pokutu

196
00:32:49,920 --> 00:32:52,580
manželku za šlechtice svého bohatství.

197
00:32:52,800 --> 00:32:56,920
Ach, můj milý Kapulete, nezlehčuji
její vzhled a způsoby, Juliet.

198
00:32:57,340 --> 00:33:01,940
Vskutku, od některých jsem slyšel
zdroje, že je žhavá, cokoliv

199
00:33:01,940 --> 00:33:02,839
může znamenat.

200
00:33:02,840 --> 00:33:03,840
Horký?

201
00:33:03,880 --> 00:33:09,620
Ano. Prosím, řekni, znamená to, že ona
může být vřele přijat u soudu? oh,

202
00:33:09,620 --> 00:33:11,380
ano, ano, samozřejmě.

203
00:33:12,350 --> 00:33:14,850
A byla by pro tebe skvělou matkou
dědicem.

204
00:33:15,070 --> 00:33:18,490
Ach ano. No, nemusí si s tím dělat starosti
záležitost.

205
00:33:19,590 --> 00:33:23,730
No, co říkáme, dohodneme se,
eh?

206
00:33:24,250 --> 00:33:25,250
Budiž.

207
00:33:26,230 --> 00:33:28,590
Ach, bude těžké žít se ženou.

208
00:33:33,530 --> 00:33:36,450
A tak se Fair Juliet stane obětí a
schéma.

209
00:33:37,470 --> 00:33:40,510
Její otec z důvodů postavení a
peníze...

210
00:33:41,120 --> 00:33:44,760
se ji chystá provdat za gay šlechtice.

211
00:33:45,980 --> 00:33:50,560
Jak naše hra pokračuje, pojďme si představit
sklepení domu Kapuletů.

212
00:33:51,800 --> 00:33:55,380
Nyní uvidíte, jak moc růžové
penny starý Capulet opravdu je.

213
00:34:17,850 --> 00:34:18,850
Šlehejte ji!

214
00:34:19,530 --> 00:34:20,870
Šlehejte ji! Šlehejte ji!

215
00:34:21,570 --> 00:34:25,050
Dobře řečeno, drahý Dereku. Dobře řečeno.

216
00:34:26,190 --> 00:34:27,550
Šlehejte ji! Šlehejte ji!

217
00:34:28,310 --> 00:34:34,050
A teď, ty kuchyňský zmetku, možná
Řekneš nám, co jsi udělal s Lady

218
00:34:34,050 --> 00:34:36,409
Kapuletovy dva hedvábné šátky.

219
00:34:36,790 --> 00:34:38,489
Oh, laskavý pane, prosím.

220
00:34:39,570 --> 00:34:42,330
Neudělal jsem nic. Nikdy jsem je neviděl.

221
00:34:42,530 --> 00:34:44,929
O svém panenství mluvím pravdu.

222
00:34:45,290 --> 00:34:51,130
Pokud se nepřiznáš, Tvé panenství
skončí se starým Derekem tady.

223
00:34:55,010 --> 00:34:58,110
Milosrdná nebesa, bohové nezachrání
mě z takového osudu?

224
00:35:00,730 --> 00:35:01,810
Přiznej se, říkám.

225
00:35:02,570 --> 00:35:03,910
Ale jsem nevinný.

226
00:35:05,290 --> 00:35:07,890
Úder znovu, Gregory.

227
00:35:08,450 --> 00:35:10,930
Pokračujte, dokud nevykrvácí.

228
00:35:11,150 --> 00:35:12,290
Velmi dobře, můj pane.

229
00:35:14,670 --> 00:35:15,850
Dobře, děvče.

230
00:35:17,160 --> 00:35:19,340
Co jsi udělal s mojí paní?
šátky?

231
00:35:20,860 --> 00:35:23,740
Říkám přiznat se.

232
00:35:26,200 --> 00:35:27,740
Jdeš se přiznat?

233
00:35:31,460 --> 00:35:32,460
Přiznej se.

234
00:35:33,400 --> 00:35:34,400
Přiznej se.

235
00:35:36,400 --> 00:35:37,400
Přiznej se.

236
00:36:01,360 --> 00:36:02,460
Zdravím vás, Grand Balthazare.

237
00:36:02,820 --> 00:36:06,440
Tento náš boj byl trochu falešný
odpoledne.

238
00:36:06,940 --> 00:36:11,140
Ano, jsem si jistý, že budeme sklízet bitevní bonusy
od našich pošetilých pánů.

239
00:36:12,640 --> 00:36:18,900
Ach, když už mluvíme o bonusech, co je to za kus
lahodné maso, ze kterého visíme

240
00:36:18,900 --> 00:36:19,900
tyhle krokve?

241
00:36:21,020 --> 00:36:23,980
Tohle je Candice.

242
00:36:25,800 --> 00:36:29,840
Slíbila, že nám dá všechno
přání.

243
00:36:31,050 --> 00:36:34,170
Za předstírání toho mučení s tím starým
kozí kapulet.

244
00:36:35,110 --> 00:36:36,730
Pokud chcete, můžete se k nám přidat.

245
00:36:38,930 --> 00:36:43,470
Oh, polib mě rychle.

246
00:36:44,630 --> 00:36:46,130
Willie to nikdy nenapsal.

247
00:36:53,370 --> 00:36:56,350
Prosím, vážení pánové. jeden po druhém,
prosím.

248
00:36:57,030 --> 00:36:59,150
Tak si vyber, férová dámo, vyber si.

249
00:36:59,900 --> 00:37:01,800
Rozhodnutí by nemělo být těžké.

250
00:37:02,840 --> 00:37:08,600
Oh, ale jak si mohu vybrat mezi dvěma
takoví muži a ubozí mě, abych vás přijal

251
00:37:12,880 --> 00:37:13,880
velmi dobře.

252
00:37:16,280 --> 00:37:18,620
Budeš se mnou první.

253
00:37:25,060 --> 00:37:28,980
Jsem si jistý, že se váš pán omluví
já.

254
00:37:29,340 --> 00:37:33,320
Pokud byste se však chtěli dívat, já
by nenamítal.

255
00:37:33,600 --> 00:37:35,720
Jdi pryč, přines svíčku.

256
00:37:37,400 --> 00:37:40,360
Myslí si, že ta služebná to tuší.

257
00:37:40,860 --> 00:37:42,300
Určitě ano.

258
00:37:42,840 --> 00:37:47,080
Se sexem nikdy nemám problémy
život. Vždy hraji svou tušení.

259
00:38:01,940 --> 00:38:04,060
Oh, Jacku.

260
00:38:05,200 --> 00:38:09,020
Oh, Jacku. oh,

261
00:38:13,160 --> 00:38:25,440
Jacku.

262
00:38:25,440 --> 00:38:26,440
Dej ji, Ronsone.

263
00:38:28,910 --> 00:38:29,910
Ale mám zip.

264
00:38:38,010 --> 00:38:39,010
Zvedák.

265
00:38:39,930 --> 00:38:40,930
Zvedák.

266
00:39:15,360 --> 00:39:16,360
Zvedák.

267
00:39:23,780 --> 00:39:30,420
Za to, že jsem tak dlouho mimo

268
00:39:30,420 --> 00:39:34,060
cvičí, naše kamarádka sténá
frituálně, ne?

269
00:39:34,300 --> 00:39:35,300
Ano.

270
00:39:35,740 --> 00:39:39,500
Škoda, že jsme nemohli zajistit platbu
publikum za práci našeho přítele lásky.

271
00:39:39,800 --> 00:39:41,520
Dalo by se získat pořádnou částku.

272
00:39:50,590 --> 00:39:52,790
Zvedák. oh,

273
00:39:52,970 --> 00:40:09,430
Jacku.

274
00:40:28,390 --> 00:40:32,210
Derek. Ten flákač ji sežere?

275
00:40:33,550 --> 00:40:37,530
Obávám se, že ty a já půjdeme
zůstat s mrtvou malou dívkou.

276
00:40:38,290 --> 00:40:39,570
Mrtvá malá holka?

277
00:40:40,710 --> 00:40:41,930
Děvče, chlape, děvče.

278
00:40:42,810 --> 00:40:43,810
Děvče.

279
00:40:44,470 --> 00:40:45,550
Oh, Dereku.

280
00:40:54,270 --> 00:40:59,230
přátelé tady jdou na mizinu, nechme nás
zapomeň na Romea touží po své Julii, ale

281
00:40:59,230 --> 00:41:04,510
její otec ji sleduje jako jestřáb, takže on
zoufá si, ale nakonec myslí na a

282
00:41:04,510 --> 00:41:09,570
plán, kterým by mohl ukrást pohled
jeho krásná Julie, tak toho nechme

283
00:41:09,570 --> 00:41:14,470
pařící skupiny a jít do zahrad
dům Kapuletů, které jsou přehlíženy

284
00:41:14,470 --> 00:41:16,470
na balkon z Julieniny ložnice

285
00:41:33,930 --> 00:41:36,170
Jaké světlo proniká tamtím oknem?

286
00:41:37,010 --> 00:41:40,550
Ach, to je východ a krásná Julie je
slunce.

287
00:41:41,890 --> 00:41:48,590
Povstaň, krásné slunce, a zabij toho závistivce
měsíc kdo je

288
00:41:48,590 --> 00:41:50,810
již nemocný a bledý žalem.

289
00:41:51,830 --> 00:41:58,750
Romeo, Romeo, proč jsi,

290
00:41:58,890 --> 00:41:59,890
Romeo?

291
00:42:00,270 --> 00:42:03,210
Je to moje paní. Oh, to je moje láska.

292
00:42:06,710 --> 00:42:11,910
Zapři svého otce a odmítni své jméno.

293
00:42:12,530 --> 00:42:19,190
Ach, nebo jestli nebudeš, ale přísaháš
láska,

294
00:42:19,390 --> 00:42:23,970
a já už nebudu Kapulet.

295
00:42:25,870 --> 00:42:30,450
Jas její tváře by zahanbil
ty hvězdy jako denní světlo svítí lampou.

296
00:42:31,130 --> 00:42:37,870
A její oči v nebi, skrze ně
vzdušné oblasti, by zářil tak jasně

297
00:42:37,870 --> 00:42:44,110
že ptáci budou zpívat a myslí si, že ano
ne noc.

298
00:42:48,790 --> 00:42:50,190
Co je pro tebe moje?

299
00:42:50,550 --> 00:42:53,790
Oh, není to na škodu ani...

300
00:42:54,000 --> 00:43:00,700
žádná noha, žádná ruka, žádná tvář ani nic jiného
část patřící

301
00:43:00,700 --> 00:43:01,800
k muži.

302
00:43:04,840 --> 00:43:07,720
Buď nějaké jiné jméno.

303
00:43:08,840 --> 00:43:10,380
Co je v názvu?

304
00:43:12,540 --> 00:43:19,240
To, čemu kdokoli jiný říká růže
jméno by

305
00:43:19,240 --> 00:43:22,560
vůně jako sladká.

306
00:43:23,840 --> 00:43:26,920
Podívejte se, jak se o to opírá tvář
ruka?

307
00:43:28,300 --> 00:43:34,820
Ach, kdybych byl na té ruce rukavicí.
Oh, abych se toho mohl dotknout

308
00:43:34,820 --> 00:43:35,820
tvář.

309
00:43:36,360 --> 00:43:38,180
Oh, co sakra?

310
00:43:41,180 --> 00:43:43,700
Dobrou noc.

311
00:43:44,940 --> 00:43:46,220
Dobrou noc.

312
00:43:50,700 --> 00:43:52,420
Rozloučení je takové...

313
00:43:54,560 --> 00:43:55,680
Sladký smutek.

314
00:44:04,560 --> 00:44:05,560
To je v pořádku.

315
00:44:06,340 --> 00:44:09,060
Myslí tím štěněcí lásku?

316
00:44:09,340 --> 00:44:13,280
Takový je často osud lidí, kteří
toulat se v noci do podivných zahrad.

317
00:44:13,780 --> 00:44:20,660
Ale teď... A co obyvatelé města
tento divný večer? co

318
00:44:20,660 --> 00:44:21,660
dělají?

319
00:44:21,780 --> 00:44:25,990
No... Od sluhů obou
domy musí předstírat, že se navzájem nenávidí

320
00:44:25,990 --> 00:44:30,950
den, dnes večer odložili stranou
dát průchod svým emocím.

321
00:44:32,710 --> 00:44:35,850
Budou jíst, pít a vyrábět
veselý.

322
00:44:36,130 --> 00:44:40,870
A Joy a Helen a Betty a Janet
a Mary a...

323
00:44:40,870 --> 00:44:44,970
Nebo kdokoli.

324
00:45:08,240 --> 00:45:12,100
Protože jsem princem všech krásných
v centru Verony, neměl bych být první?

325
00:45:12,880 --> 00:45:13,880
Ne, můj pane.

326
00:45:15,120 --> 00:45:18,760
Na bitevním poli, jako je toto, ano
každý sám za sebe.

327
00:45:19,680 --> 00:45:20,680
Budiž.

328
00:45:53,260 --> 00:45:54,260
v takovém dovádění.

329
00:46:04,480 --> 00:46:11,060
No, jak byste chtěli pít teplé
pivo?

330
00:46:20,840 --> 00:46:24,780
Pokud nedokážu překonat pouhého hrbáče, já
by neměl být knížetem všech

331
00:46:24,780 --> 00:46:26,580
krásné centrum Corony.

332
00:48:38,380 --> 00:48:39,760
Jak byste si zarezervovali takový obrázek?

333
00:48:40,040 --> 00:48:43,140
Nebude to tak těžké, jak si myslí.

334
00:56:15,150 --> 00:56:16,710
co mám teď dělat?

335
00:57:05,360 --> 00:57:08,740
Jak vidíte, naši přátelé si to užívají
dnes večer ohromně.

336
00:57:09,480 --> 00:57:15,300
Ale musíme opustit tuto scénu dobra
společenství a hřejivý pocit a následování

337
00:57:15,300 --> 00:57:19,340
kurz našeho hrdiny Romea, který hledá
pomoci svého dobrého přítele, mnicha Lawrence.

338
00:57:20,360 --> 00:57:22,240
Mnich! Bratře Lawrence!

339
00:57:23,360 --> 00:57:24,360
Ó.

340
00:57:27,860 --> 00:57:28,860
Mnich.

341
00:57:32,260 --> 00:57:35,160
Všimli jste si všech těch špinavých starých...

342
00:57:35,440 --> 00:57:36,440
plešatí ale já?

343
00:57:48,640 --> 00:57:51,420
Oheň Lawrence!

344
00:57:52,380 --> 00:57:53,600
Jděte pryč, má paní.

345
00:57:53,820 --> 00:57:55,080
Myslím, že to je Romeo.

346
00:57:55,460 --> 00:57:56,900
Teď nepřestávej, bratře.

347
00:57:57,520 --> 00:57:58,660
Budu mít tvou hlavu.

348
00:57:58,920 --> 00:58:05,920
Jestli se sakra nedostaneš ven... Ven
tady, obávám se, že to udělá tvůj manžel

349
00:58:05,920 --> 00:58:07,100
usekl víc než mou hlavu.

350
00:58:07,460 --> 00:58:08,540
Jsou jen jedny dveře.

351
00:58:08,780 --> 00:58:13,420
No, budu muset najít
někam, kde si schováš žvýkačku

352
00:58:14,780 --> 00:58:15,780
Plač!

353
00:58:18,820 --> 00:58:19,820
Cryer Lawrence!

354
00:58:28,340 --> 00:58:29,340
Cryer Lawrence!

355
00:58:30,920 --> 00:58:31,920
Pospěšte si, pospěšte si.

356
00:58:33,710 --> 00:58:34,710
Sledujte mě.

357
00:58:36,110 --> 00:58:37,110
Oheň Lawrence!

358
00:58:38,090 --> 00:58:39,730
Oheň! Oheň Lawrence!

359
00:58:41,370 --> 00:58:42,370
Oheň Lawrence!

360
00:58:42,470 --> 00:58:43,470
Oheň!

361
00:58:43,790 --> 00:58:44,790
Oheň Lawrence!

362
00:58:46,070 --> 00:58:47,070
Oheň Lawrence!

363
00:58:48,410 --> 00:58:49,410
Oheň Lawrence!

364
00:58:49,590 --> 00:58:50,590
Oheň Lawrence!

365
00:58:51,530 --> 00:58:54,670
Zoufale potřebuji vaši pomoc. co
ďábel, Romeo? Vyděsil jsi sakra

366
00:58:54,670 --> 00:58:55,670
ze mě.

367
00:58:55,910 --> 00:58:59,030
Vypadáš trochu navrch. co je
záleží na tobě?

368
00:59:00,750 --> 00:59:02,650
Chci, aby sis vzal Juliet a mě.

369
00:59:04,020 --> 00:59:06,780
Oh, tím se to vysvětluje. Ne, to není
všechny.

370
00:59:07,620 --> 00:59:09,740
Druhý jsem byl v Capulet Gardens
noc.

371
00:59:10,440 --> 00:59:11,440
Mít míč.

372
00:59:11,960 --> 00:59:13,580
Co, byl jsi hloupý, chlapče?

373
00:59:13,840 --> 00:59:17,020
Sakra ne. Slyšel jsem, jak ječí
potěšení.

374
00:59:17,340 --> 00:59:18,340
Ne, ne, ne.

375
00:59:18,480 --> 00:59:19,479
Šup, chlapče.

376
00:59:19,480 --> 00:59:20,480
Daft.

377
00:59:21,060 --> 00:59:22,060
Daft. Daft.

378
00:59:22,220 --> 00:59:23,760
Ano. Je to šílené.

379
00:59:25,040 --> 00:59:30,980
Každopádně během celé této akce a
člen domácnosti, mladistvý jmen

380
00:59:30,980 --> 00:59:32,360
Tybalt. Tybalt.

381
00:59:32,750 --> 00:59:36,230
Pokusil jsem se zatroubit a vytasil meč a
Zabil jsem ho.

382
00:59:36,590 --> 00:59:39,470
Ó, Pane, smiluj se.

383
00:59:39,970 --> 00:59:41,030
Oh, drahý.

384
00:59:41,570 --> 00:59:43,290
Víš, co to znamená, chlapče.

385
00:59:43,550 --> 00:59:48,490
Budete vyloučeni ze všech
krásné centrum Verony. Já vím, bratře

386
00:59:48,490 --> 00:59:52,270
Lawrence. Proto musíte dostat slovo
k Julii. Ano. Musíš si nás vzít

387
00:59:52,270 --> 00:59:55,270
okamžitě, abych mohl uprchnout z Verony
s ní.

388
00:59:55,650 --> 00:59:57,250
Neboj se, můj synu.

389
00:59:57,770 --> 00:59:59,970
Dám zprávu Juliet.

390
01:00:01,110 --> 01:00:02,110
A teď.

391
01:00:02,730 --> 01:00:04,710
Děkuji, bratře. Děkuji mnohokrát.

392
01:00:05,110 --> 01:00:06,810
Nemáš zač, chlapče.

393
01:00:07,910 --> 01:00:10,210
Už jsi mi pomohl a já to vím
tentokrát to uděláš.

394
01:00:11,210 --> 01:00:12,650
to mě moc těší.

395
01:00:23,310 --> 01:00:27,090
A tak mnich Lawrence spěchá, aby se dostal
slovo Julii.

396
01:00:27,930 --> 01:00:28,930
Možná.

397
01:00:39,820 --> 01:00:45,540
Za svůj život si to nepamatuji
co jsem ti sakra musel říct. Prostě

398
01:00:45,540 --> 01:00:47,420
mě, jak mi to budeš sockovat.

399
01:00:48,460 --> 01:00:50,900
Oh, milost.

400
01:00:51,140 --> 01:00:55,560
Oh, milost. Oh, prosím. Udusíš se
já. Oh, jsem církevní.

401
01:00:56,400 --> 01:01:00,860
Vím, že to bylo... Vím, že to bylo něco
důležité.

402
01:01:02,300 --> 01:01:03,780
Později, ty staroučkáře.

403
01:01:04,320 --> 01:01:05,320
Polib mě.

404
01:01:05,340 --> 01:01:06,340
Líz mě.

405
01:01:06,800 --> 01:01:07,860
Znečišťuj mě.

406
01:01:08,380 --> 01:01:10,520
Pak mě vyžeň do pekla.

407
01:01:13,220 --> 01:01:14,220
vyhnat?

408
01:01:14,780 --> 01:01:15,780
Romeo.

409
01:01:16,160 --> 01:01:17,160
Ó.

410
01:01:18,820 --> 01:01:19,820
Syn zbraně.

411
01:01:20,500 --> 01:01:23,260
Tomu se teď říká špinavá stará
muž.

412
01:01:24,060 --> 01:01:25,060
Romeo je v nebezpečí.

413
01:01:25,380 --> 01:01:28,780
Chystá se ho ode všech vyloučit
krásné centrum Verony.

414
01:01:29,520 --> 01:01:32,640
Vyhnáni? Ano. Musíte jít za Julií
rychle.

415
01:01:33,150 --> 01:01:34,150
A řekni jí o tom.

416
01:01:34,330 --> 01:01:35,430
To bude provedeno.

417
01:01:35,750 --> 01:01:36,750
Ano.

418
01:01:36,950 --> 01:01:41,350
A tak, milí přátelé, naše hra pokračuje
rychle.

419
01:01:42,490 --> 01:01:43,990
Romeo má být vyhoštěn.

420
01:01:45,270 --> 01:01:47,430
Julie bude nucena se provdat za Paris.

421
01:01:51,910 --> 01:01:55,070
A teď, hle, naše krásná Julie.

422
01:02:08,240 --> 01:02:10,180
Oh, můj drahý, drahý Romeo.

423
01:02:11,720 --> 01:02:13,560
Kdy se vezmeme?

424
01:02:14,020 --> 01:02:15,020
Marku, Marku.

425
01:02:16,180 --> 01:02:17,180
Kdo je to?

426
01:02:17,880 --> 01:02:19,140
Vaše sestra, má paní.

427
01:02:19,660 --> 01:02:20,860
Vstupte, milá sestro.

428
01:02:23,880 --> 01:02:29,540
Oh, má paní, přišel jsem od mnichů.
Říká mi, že Romeo má být vyhoštěn.

429
01:02:30,020 --> 01:02:33,160
Vyhnáni? Ach, moji drazí bohové.

430
01:02:33,840 --> 01:02:35,880
Už ho nikdy neuvidím.

431
01:02:38,610 --> 01:02:39,770
Chudák paní.

432
01:02:40,350 --> 01:02:44,210
Neplač. Neboť láska se vždy najde
způsob.

433
01:02:47,730 --> 01:02:53,170
Je to největší lék, který vymysleli
bohové, abychom zapomněli na naše potíže.

434
01:02:56,110 --> 01:02:57,670
Jaký je to pocit?

435
01:02:58,010 --> 01:02:59,170
Máš pravdu.

436
01:03:00,110 --> 01:03:02,730
Trochu níž.

437
01:03:07,280 --> 01:03:08,920
Potěšení je celé moje.

438
01:03:14,360 --> 01:03:15,360
Pojďte, paní.

439
01:03:15,720 --> 01:03:17,340
Osušte se na posteli.

440
01:04:13,640 --> 01:04:20,360
Nezajímají mě tyhle dámy, které musí být
usiloval a

441
01:04:20,360 --> 01:04:26,400
modlil se. Dej mi, sire Julieto,

442
01:04:26,400 --> 01:04:29,040
svévolná venkovská služka.

443
01:04:30,060 --> 01:04:33,040
Pohrdání uměním přírody.

444
01:05:10,410 --> 01:05:13,710
Dává mi ovoce a květiny.

445
01:05:14,550 --> 01:05:17,810
Ale pokud milujeme tyto dámy,

446
01:05:18,510 --> 01:05:21,510
musíme dát zlaté deště.

447
01:05:22,170 --> 01:05:26,770
Dejte jim zlato, které prodává lásku.

448
01:06:07,280 --> 01:06:08,280
a Screwliet.

449
01:07:05,080 --> 01:07:06,520
miluji je.

450
01:08:16,970 --> 01:08:20,350
Dává mi ovoce a květiny.

451
01:08:21,050 --> 01:08:27,609
Ale pokud tyto dámy milujeme, musíme
dát zlatý

452
01:08:27,609 --> 01:08:28,609
sprchy.

453
01:08:28,930 --> 01:08:33,250
Dejte jim zlato, které prodává lásku.

454
01:08:33,750 --> 01:08:34,750
Julie,

455
01:08:37,950 --> 01:08:39,450
spíš, mé dítě?

456
01:08:45,229 --> 01:08:46,490
Celá zmatená, děvče?

457
01:08:46,770 --> 01:08:49,569
Zapálíš svíčku, než se zlomím
moje noha?

458
01:09:18,670 --> 01:09:20,710
Co se to sakra děje?

459
01:09:49,710 --> 01:09:53,510
Promiň, že tě ruším, má drahá, ale já
mít radostnou zprávu.

460
01:09:54,250 --> 01:09:57,210
Zítra si vezmeš dobrého Pána
Paříž.

461
01:09:57,930 --> 01:10:00,170
Ale... ale zítra?

462
01:10:00,690 --> 01:10:03,890
Ah, teď žádné hádky, ty malá děvko,
nebo tě budu mít... Oh, ne!

463
01:10:04,250 --> 01:10:05,250
Ne, otče.

464
01:10:05,750 --> 01:10:07,030
Neříkej to.

465
01:10:07,370 --> 01:10:08,550
jsi moudrý.

466
01:10:09,270 --> 01:10:11,070
udělám, jak říkáš. Co?

467
01:10:11,690 --> 01:10:14,170
Oh, velmi dobře. Velmi dobré.

468
01:10:14,610 --> 01:10:16,550
Jsem rád, že jsi přišel na své
smysly.

469
01:10:16,890 --> 01:10:18,710
Tak dobrou noc, má drahá.

470
01:10:19,070 --> 01:10:19,889
Dobrou noc.

471
01:10:19,890 --> 01:10:20,890
Dobře se vyspěte.

472
01:10:27,010 --> 01:10:28,950
Uvidíme se ráno.

473
01:10:33,570 --> 01:10:36,290
Ten starý prachy - hladový, nadržený prdel.

474
01:10:36,550 --> 01:10:41,410
Ach, drahá sestro, jak si mohu vzít Paris
když mé srdce patří Romeovi?

475
01:10:43,130 --> 01:10:46,050
Možná bude mít dobrý mnich plán.
Ach ano.

476
01:10:46,310 --> 01:10:47,630
Oh, rychle k němu.

477
01:11:07,210 --> 01:11:08,970
Nyní, dobří přátelé, děj houstne.

478
01:11:09,390 --> 01:11:15,330
Je možné, že dobrý mnich
Lawrence dokáže vymyslet nevyzpytatelný plán

479
01:11:15,330 --> 01:11:17,050
nechat Julii pro Romea?

480
01:11:17,910 --> 01:11:19,650
No, je mi to jedno.

481
01:11:20,110 --> 01:11:23,390
Než se něco stane, jdu
udělat klín.

482
01:11:25,530 --> 01:11:26,530
Attaboy.

483
01:11:26,910 --> 01:11:28,390
Polechtejte její fantazii.

484
01:11:28,850 --> 01:11:30,910
No, sfoukni mě.

485
01:11:31,410 --> 01:11:34,610
Byla to kapitulace, já vím.

486
01:11:35,690 --> 01:11:38,570
Chtěli byste, aby to stud šťouchal legrace
tvoje dcera?

487
01:11:38,970 --> 01:11:40,930
A lord Capulet stanovil svůj plán.

488
01:11:41,530 --> 01:11:44,110
Ožení se s Julií v Paříži
zítra.

489
01:11:44,610 --> 01:11:47,790
Pak musíme dostat Juliet z domu
dnes večer.

490
01:11:48,110 --> 01:11:52,410
Plánuje si ji zítra vzít. Jistě
starý Kapulet nepustí Julii ven

491
01:11:52,410 --> 01:11:53,410
dům dnes večer.

492
01:11:53,990 --> 01:11:55,130
Vše je ztraceno.

493
01:11:55,390 --> 01:11:56,389
Oh, to je pravda.

494
01:11:56,390 --> 01:11:57,390
Bohužel, je to pravda.

495
01:11:57,750 --> 01:11:58,750
Ne, ne, ne, ne.

496
01:11:58,930 --> 01:12:00,130
Nebojte se, mé děti.

497
01:12:00,710 --> 01:12:02,190
Mám plán.

498
01:12:03,490 --> 01:12:04,590
Chcete slyšet můj plán?

499
01:12:05,150 --> 01:12:06,150
jaký je tvůj plán?

500
01:12:06,390 --> 01:12:07,450
Tady je můj plán.

501
01:12:07,910 --> 01:12:09,810
Teď půjdu za Julií.

502
01:12:10,430 --> 01:12:12,510
A vy dva počkejte tady.

503
01:12:17,790 --> 01:12:21,110
Ach, moje krásná Juliet.

504
01:12:21,550 --> 01:12:23,350
Jaký osud tě potká?

505
01:12:24,350 --> 01:12:29,810
Mé srdce je tak nemocné a těžké žalem
pro vás.

506
01:12:38,760 --> 01:12:45,720
Zajímalo by mě, jestli je moje krásná Juliet tak nemocná
s osamělostí a žalem jako já

507
01:12:45,720 --> 01:12:46,720
v tuto chvíli.

508
01:12:47,780 --> 01:12:49,880
Oh, ano, můj pane.

509
01:12:51,100 --> 01:12:54,220
Pláče pro tebe každou bdělou chvíli.

510
01:13:01,500 --> 01:13:04,740
Abych si rozepla botu.

511
01:13:05,000 --> 01:13:06,500
Tajný sexuální život?

512
01:13:06,990 --> 01:13:08,270
O Romeovi a Julii?

513
01:13:37,290 --> 01:13:40,790
A její sny, milá sestro. Její sny.
Tak jsem s ní?

514
01:13:43,130 --> 01:13:44,610
Ano, pro jistotu.

515
01:13:45,010 --> 01:13:46,010
Mm - hmm.

516
01:13:49,310 --> 01:13:50,950
Kdo napsal tento nepořádek?

517
01:14:11,070 --> 01:14:13,230
Polibky musí chutnat jako poleva na dortu.

518
01:14:15,950 --> 01:14:18,130
Vezmi to ode mě, oni to dělají.

519
01:14:20,790 --> 01:14:22,090
Vezmu to od tebe.

520
01:14:24,230 --> 01:14:25,530
Ach, Romeo.

521
01:14:37,740 --> 01:14:40,460
Kdybych byl jen poloviční muž, běžel bych k ní
a odnést ji.

522
01:14:48,220 --> 01:14:50,580
Nebesa. Už toho bylo dost
chudák Julie.

523
01:14:51,960 --> 01:14:55,440
Koho to sakra zajímá? Má
stejně dost.

524
01:17:35,120 --> 01:17:38,820
Nesnáším, když vidím, jak můj nadržený syn klesá.

525
01:17:41,740 --> 01:17:42,840
Dejte mi to.

526
01:17:43,760 --> 01:17:45,180
Dejte mi to.

527
01:17:45,980 --> 01:17:47,400
Dejte mi to.

528
01:17:48,360 --> 01:17:49,840
Dejte mi to.

529
01:17:51,940 --> 01:17:53,320
Dejte mi to.

530
01:17:53,640 --> 01:17:55,600
Dejte mi to, Romeo.

531
01:17:56,180 --> 01:17:59,040
Oh, oh, dej mi to.

532
01:18:05,480 --> 01:18:10,440
leží s jeho smutkem, dobrý bratr má
šel za Julií s plánem, jak jí pomoci

533
01:18:10,440 --> 01:18:11,680
útěk ze svatby s Paris.

534
01:18:12,080 --> 01:18:15,160
Pojďme je nyní následovat do hrobu
Kapulet Holmes.

535
01:18:19,600 --> 01:18:25,560
Zde budete pít
lektvar, má drahá.

536
01:18:26,020 --> 01:18:29,200
Bratře, stále nerozumím.

537
01:18:30,280 --> 01:18:33,000
Neboj se, krásná Juliet.

538
01:18:33,320 --> 01:18:35,200
Tento lektvar bude...

539
01:18:35,420 --> 01:18:36,660
jen tě nechat spát.

540
01:18:37,100 --> 01:18:43,360
Ale tvůj otec a Paris si budou myslet
že jste se zabili

541
01:18:44,580 --> 01:18:47,260
A pak se můžu odplížit a dát Romeovi míč?

542
01:18:49,180 --> 01:18:50,920
Chci říct, setkat se s Romeem.

543
01:18:51,880 --> 01:18:54,220
Poprvé jsi měl pravdu, má drahá.

544
01:18:54,520 --> 01:19:01,020
Teď usrkej lektvar, zatímco já běžím k tobě
otce a oznámit mu špatnou zprávu.

545
01:19:03,120 --> 01:19:04,940
Bože, drahý bratře.

546
01:19:32,590 --> 01:19:33,950
Řekni mi, dobrý příteli Gregory.

547
01:19:36,830 --> 01:19:38,950
Kde to k čertu jsme?

548
01:19:41,270 --> 01:19:47,830
Stojíme... Stojíme v

549
01:19:47,830 --> 01:19:54,510
stygiovská černota... Stojíme... The

550
01:19:54,510 --> 01:19:59,370
svatí nás ochraňují. Jsme ztraceni vespod
země.

551
01:20:00,320 --> 01:20:06,600
Ne, ne, dobrý příteli. Nevím moje
vlastní dům?

552
01:20:08,040 --> 01:20:14,280
Jasně. Toto je hrob toho
lesklý... ten slavný...

553
01:20:14,280 --> 01:20:18,360
ten starý kozel Kapulet.

554
01:20:21,060 --> 01:20:24,840
A přímo pod nimi jsou vinné sklepy.

555
01:20:31,430 --> 01:20:35,450
Pojďme od nynějška a uhasme své
žízeň.

556
01:20:36,550 --> 01:20:37,550
Kupředu!

557
01:20:39,810 --> 01:20:41,770
V... Co?

558
01:20:43,270 --> 01:20:44,990
Malá touha.

559
01:20:45,430 --> 01:20:46,710
Ty prase!

560
01:20:48,030 --> 01:20:50,050
Ty velký prdelko!

561
01:20:51,210 --> 01:20:52,370
Oh, zemři.

562
01:20:52,970 --> 01:20:55,990
Než to uděláte, dejte mi láhev vína.

563
01:21:01,290 --> 01:21:03,930
Sakra jsme tady?

564
01:21:25,090 --> 01:21:28,470
Stud je stud, opilý nebo jiný.

565
01:21:29,350 --> 01:21:31,890
A smrt je dlouhá, dlouhá věc.

566
01:21:32,410 --> 01:21:35,690
Tak proč ne ještě jeden úlet?

567
01:21:59,250 --> 01:22:03,170
Gregory, jsi velký kus člověka.

568
01:22:04,410 --> 01:22:09,050
Jaké je štěstí, že jsi měl přijít
tady na mě.

569
01:22:10,190 --> 01:22:12,070
Je mi potěšením, milady.

570
01:22:13,170 --> 01:22:16,650
Pojď sem, ty skvělý stude, ty. Milady!

571
01:22:24,490 --> 01:22:25,510
Je to sen.

572
01:22:27,720 --> 01:22:28,720
Je to sen.

573
01:22:28,760 --> 01:22:30,300
Vyděsilo mě to.

574
01:22:32,100 --> 01:22:34,900
Paní, nejsem v žádném stavu.

575
01:22:35,380 --> 01:22:41,740
Slyšel jsem, že jsi vždy připraven.

576
01:22:48,160 --> 01:22:51,040
Zásuvka k tomuto. A rakev.

577
01:22:53,060 --> 01:22:54,580
Vážně?

578
01:22:54,960 --> 01:22:55,960
Jo.

579
01:23:00,120 --> 01:23:01,740
To je dost.

580
01:23:04,760 --> 01:23:06,160
Vždy

581
01:23:06,160 --> 01:23:12,720
připraven?

582
01:25:52,170 --> 01:25:53,370
jsem v nebi.

583
01:26:00,550 --> 01:26:02,630
Dokonce to zní jako nebe.

584
01:26:07,210 --> 01:26:07,970
Požehnej

585
01:26:07,970 --> 01:26:14,610
můj

586
01:26:14,610 --> 01:26:16,850
duše. Tohle je Julia.

587
01:26:19,310 --> 01:26:20,670
Tady, Gregory.

588
01:26:22,969 --> 01:26:24,790
Ušetřete trochu pro přítele.

589
01:26:28,190 --> 01:26:30,010
Pobyt! Nezůstaneš!

590
01:26:30,370 --> 01:26:31,830
Chceš rozdrtit jeho loď?

591
01:26:32,290 --> 01:26:33,730
To nemůže být pravda.

592
01:26:34,590 --> 01:26:35,630
Je to můj otec.

593
01:26:40,490 --> 01:26:41,490
Dobrý bože.

594
01:26:41,670 --> 01:26:46,430
Kdyby nás tu s ní našel a
já a Montague, utečme.

595
01:26:46,710 --> 01:26:48,130
Jiné dveře ale nejsou.

596
01:26:48,450 --> 01:26:50,230
Juliet by něco takového neudělala.

597
01:27:09,480 --> 01:27:10,880
Jsem malá kočička.

598
01:27:11,560 --> 01:27:12,920
Jsem malá sýkorka.

599
01:27:13,460 --> 01:27:14,460
jsem kaka.

600
01:27:20,160 --> 01:27:25,080
A co když tato směs nefunguje
vůbec?

601
01:27:26,520 --> 01:27:29,280
Tak se zítra vdám?

602
01:27:30,940 --> 01:27:32,320
Oh, ne.

603
01:27:33,040 --> 01:27:34,040
ne

604
01:27:37,320 --> 01:27:38,320
Romeo.

605
01:27:40,330 --> 01:27:41,330
přijdu.

606
01:27:44,690 --> 01:27:46,730
Tohle piju, abych byl.

607
01:28:12,010 --> 01:28:14,470
Ach, nedostatek, špatně.

608
01:28:15,470 --> 01:28:16,910
Oh, hrozný den.

609
01:28:18,470 --> 01:28:20,750
Moje dcera se zabila.

610
01:28:24,790 --> 01:28:26,150
Ach, chudák já.

611
01:28:27,090 --> 01:28:30,090
Aby přišla o bohatství, které by měla
přinesl jako nevěstu.

612
01:28:31,030 --> 01:28:33,010
Jak to můžu říct Paříži?

613
01:28:49,960 --> 01:28:50,960
blízko jeho konce.

614
01:28:52,360 --> 01:28:54,220
Fair Juliet leží v hrobce.

615
01:28:55,740 --> 01:29:00,340
Zpráva o její smrti se rozšířila jako oheň
přes celé krásné centrum města

616
01:29:02,260 --> 01:29:07,180
Ale ještě dříve, než to mohl mnich Lawrence
dostaň se k Romeovi a řekni mu, že to bylo všechno

617
01:29:07,180 --> 01:29:11,140
trik, zpráva se dostala i k jeho
uši.

618
01:29:12,820 --> 01:29:13,820
Ale měkká.

619
01:29:15,240 --> 01:29:17,780
Myslím, že slyším našeho hrdinu, Romea.

620
01:29:36,430 --> 01:29:42,950
miluji svůj život oh, jak to může být, co může
zůstaň pro mě teď

621
01:29:42,950 --> 01:29:47,890
nebylo, ale ty krásná Julie a
nemůže být kromě tebe

622
01:29:47,890 --> 01:29:52,850
Připojím se k tobě ve smrti

623
01:30:04,970 --> 01:30:09,450
Zapomněl jsem na náš spor, drahý Capulete,
abych ti mohl vzdát úctu

624
01:30:09,450 --> 01:30:10,450
dcera.

625
01:30:10,630 --> 01:30:12,550
Váš smutek musí být velký.

626
01:30:12,810 --> 01:30:17,130
Já, starý příteli, v Paříži musím zuřit.

627
01:30:18,210 --> 01:30:22,590
Ale aspoň máš stále svého syna.

628
01:30:25,170 --> 01:30:26,170
Ne tak.

629
01:30:26,970 --> 01:30:28,890
Běda, tady leží můj syn.

630
01:30:29,450 --> 01:30:32,970
Podle mého slova je to tak.

631
01:30:34,480 --> 01:30:38,020
Oh, zdá se, že toužil po vaší dceři
i ve smrti.

632
01:30:38,340 --> 01:30:45,260
Ano. To nejmenší, co můžeme udělat, je vyhovět
je teď. Pomozte mi ho zvednout do

633
01:30:45,260 --> 01:30:46,260
rakev.

634
01:30:52,140 --> 01:30:58,640
Teď, příteli, pomoz mi to zakrýt
tragický pohled.

635
01:31:16,110 --> 01:31:18,070
zdá se, že jsme oba bezdětní.

636
01:31:18,470 --> 01:31:19,470
Ano.

637
01:31:20,170 --> 01:31:26,550
No, teď, když jsme se toho zbavili
žhavý stud a sexy siréna,

638
01:31:26,590 --> 01:31:30,890
co říkáme, že doháníme ztracený čas, co?

639
01:31:31,650 --> 01:31:35,030
Sbohem, Georgi, ty špinavý starče.

640
01:31:35,470 --> 01:31:38,730
Pořád to máš v sobě, co? Pojďme
začněte pár drinky.

641
01:31:38,970 --> 01:31:42,810
Jo, a znám dvě pokojské, které to dají
rád se k nám přidáš.

642
01:31:55,370 --> 01:31:57,370
Julie. Romeo.

643
01:31:58,310 --> 01:31:59,510
Julie.